لوحة شرف القناديل لأكثر الأعضاء تميزا,,!!

	تتشرف إدارة قناديل الفكر و الأدب بمنح الشاعر كمال أبو سلمى شهادة تقدير مع وسام التميز و وسام الإبداع

لوحة شرف القناديل /كلمة الإدارة وبعدها الأوسمة ,,

لوحة شرف القناديل ( 3 ) نقاد متميزون

---

	للنقد دوره الفعال و المؤثر في خدمة أدبنا العربي شعراً و نثراً و لقد ذخرت القناديل بثلة من النقاد المبدعين و المتميزين الذين أثروا الحركة النقدية فيها بدراساتهم النقدية و قراءاتهم الواعية و العميقة و توجيهاتهم الراقية للأدباء الشبان و الأخذ بيد كل من يطلب العون و المساعدة حتى صارت القناديل بحق مجتمعاً أدبياً كاملاً يضم تحت سقفه الممتد نخبة متميزة من الشعراء و الأدباء و النقاد . و لما كان لنقاد القناديل هذا الدور الإيجابي في إثراء الحركة النقدية و الثقافية فقد كان لزاما على إدارة القناديل أن تكرم هؤلاء النقاد المتميزين بمنحهم أوسمة التميز و الإبداع كأقل واجب يمكن أن تفعله القناديل تجاههم . فشكرا لكم سادتي الكرام شكراً لكل من علمني حرفاً أو نصحني نصيحة أو نقدني نقداً بناءً أفادني شكرا لكم نقادنا الكرام و أعانكم الله على المزيد من البذل و العطاء من أجل الرقي بالكلمة الطيبة أخوكم و محبكم جمال مرسي

الركام Cumulus / كمال أبو سلمى / ترجمة عبد اللطيف غسري

الركــــــــــــــــام
بقلم: كمال أبو سلمى


فحين يهاجر سنونو الربيع إلى معطفي..
يغازل خيط الربيع اكتئابي,,
سأزرع دربي حروفا حبالى,,
بآي الكتاب ,,
تشع بها خضرة الأمكنة,,
*** **** ***
ويهدر الرعد في جبهتي غيمة واعدة,,
لأجتث خفافيش الليالي التي
بايعت,,
خيوط الدخان التي صادرت
خاطري,,
لم يعد في ساعتي عقرب الأدخنة,,
*** **** ***
لن تضم الفصول المناجل التي,,
عربدت لدى حقلنا,,
ويمتد جذر الصرو الأصيل يعانق النخيل,,
ترقب غفوة الفجر حتى الغروب,,
عسى تلقى ميمنة,,
*** **** ***
توسد ضريح الرماد إذا صادرتك الروابي,,
ولملم رؤاك الحيارى إذا مانفاك البنفسج,,,
وفتش لدى زارعي الريح عن قوقعة,,
تخبئ فيها خيوط الدخان التي,,
نادمتهاالسنون الجريحة,,
وفتش عن القوقعة في العيون
التي يعتريها الرمد,,
فقد لاتكون بلادي هي القوقعة,,
سأزرع دربي حروفا حبالى بآي الكتاب
تشع بها خضرة الأمكنة,,,,


ـــــــــــــــ 1989 م ـــــــــــــــــــــ

Cumulus
By Kamal Abou Salma
Translated By Abdellatif Rhesri

When the Spring swallow migrates to my coat,
The Spring thread tends to flirt with my melancholy
I shall plant my path
With words pregnant
With the verses of the book
Which will cause
The green places to shine

Thunder will roar on my forehead
Heralding the rise of a promising cloud
So that I can exterminate nocturnal bats
That have pledged allegiance
To the lines of smoke
That have laid claim to my mind
My watch now lacks
A needle for fumes

Seasons will no longer bear
The scythes that have made a fuss in our field
The genuine cypress root extends so long
As to embrace the roots of the palm-trees
Wait for the rise of dawn
Till the sunset
So that you may find your way

Lie down on the bedspread of ashes
If the hillocks try to lay claim to you
Pick up your confused visions
If the violet happens to cast you out
Then look at the wind-planters’ for a shell
In which you can hide the lines of smoke
That have accumulated
Throughout the wounded years
Look for the shell
Into sore eyes
For my homeland may not be your target
I shall plant my path
With words pregnant
With the verses of the book
That will cause
The green places to shine

Morocco
7/8/2009

ياشقيق الروح :كمال أبوسلمى من أخي وصديقي الشاعر أيمن أبوراس /سوريا

كم كنت ُ أشتاق ُ الندى
في قيظ ِ يوم ٍ عاصف ِ
وعيد ُ ميلادي يطرق ُ باب َ ذاكرتي
تمّوز ُ ( يوليو ) .. لهيب ُ الصيف ِ
قادم ٌ مع أمنياتي
فتستحيل ُ وتنقلني
عبر َ المدى
تأتي بي وتسلمُني
تحت َ ظل ٍّ وارف ِ
تَحار ُ العينان ..
إلام َ تنظر ُ
ترى هناك َ لؤلؤة ً
هنا دررا ً
شعرا ً نثرا ً فكرا ً سحرا ً
فيستوقفني حرف ٌ شدا
ويقول ُ لي :

إيه ٍ صديقي

يعيد ُ الصدى

إيه ٍ صديقي كمال ُ الجمال ُ
آه ٍ ياأبا سلمى
نأتي إليها زوارا ً ونرتحل ُ
ترافقنا من وشوشات ِ الكون ِ أنغام ٌ
نرتبها في الذاكرة
ونرسّخ ُ رغما ً لاطوعا ً مايسعد ُ الذات َ
وتنتشي به الروح ُ
وتهدأ النفوس ُ

.....

أغانيك َ
تفانيك َ
ملكت َ قلبي ياابن قلبي
راقت ْ مرابعك َ
فاقت ْ طبائعك َ
نعم َ صنائعُك َ
...
أنا للريح ِ
أبعثر ُ ذاتي تحت َ الظلال ْ
وأبقى ياصديقي
أنا والمحال ْ
أقول ُ أهواك َ وحرفك َ النبيل َ الجليل َ
وكلَّما أقول ُ
يأتي الصدى
ويعيد ُ مايقال ْ
إيه ٍ أبا سلمى
إيه ٍ ياكمال ُ الجمال ْ
يختلط ُ الأمر ُ على حواسي الخمس ْ
هل رأيتك َ ؟
أم سمعتُك َ ؟
هل قرأت ُ قصيدة ً
أم ألقاها صوتُك َ على مسمعي
وبين همسات اللّيل ْ
أدخل ُ قصر َ ضيافتك َ
أراك َ أسمعُك َ أتذوَّق ُ قهوتك َ
أشتم ُّ عبق َ الهال ْ
أمدُّ يمناي َ أصافحُك َ
فتكتمل ُ حواسي الخمس
أتوجَّه للكعبة ِ عند العشاء
وأدعوه ُ أن يديم َ هذا الود
أزيدها نافلتين بعد الخمس ْ
ودعاء ً لحفظ ِ بيتنا السامي
قناديلا ً للفكر ِ والأدب ِ

إيه ٍ ياشقيق َ روحي
أشتاقك َ أشتاقك َ
وحق ُّ محمَّد ِ العربي
أسافر ُ إليك َ
وأستجير ُ بظلالك َ من الصقيع ِ واللَّهب ِ .

تعود ُ زائرتي
وتطرق ُ باب َ ذاكرتي

أين كنّا قبل َ عام ؟
بل أين َ كنت َ ياأيمن ؟
لما أتيت َ متعثّرا ً بالحرف ِ
تكتب ُ الألم َ فيكتبك َ تعابيرا ً
تأتيك َ من نزف ِ

كنت َ أنت َ ياكمال ْ
تصنع ُ مع القناديل ِ
تاريخا ً ومولدا ً جديدا ً للحروف ِ والكلمات ْ
كان َ وهجُك َ يستقطب ُ قلبي
عيناي َ تستقيان ِ من ألق ِ حضورك َ ألقا ً تهديه ِ للحرف ِ

إيه ٍ ياشقيق َ الروح ِ
أيا كمال ُ الكمال ْ
ولدنا من تعثُّرنا .. وأتينا من خلف ِ تاريخ ِ المطر ِ والسحاب ْ
اعتادت الغيمات ُ أن تخلف َ بموعدها
فأعدنا لها ** أجيندا ** القناديل ِ الزاخرة
عشقنا الانصهار َ في زيت ِ القناديل ِ
فصرنا نبع َ زيت ٍ لاينتهي
كلُّنا سواء ْ
تعلَّمنا كيف َ نفنى ونحيا
بذات ِ آن ْ
كيف َ نضيء ُ اللَّيل َ
ونشارك َ البدر َ السمر َ
على شرفات ِ صدق ِ الكلمة ِ وطهارة ِ الحرف ِ
كان نبل ُ القصد ِ وسمو ُّ الهدف ِ يحكمان ْ
فتعلَّمنا كيف َ نأتي بالسحاب ِ
وعلَّمنا الغيث َ كيف َ يسقط ُ
إن أردناه ُ
قبل َ الأوان ْ

إيه ٍ ياأخي في الله ياصديقي كمال ْ
ماأجملَه من بيت ٍ يحتويني ويحتويك ْ
لقد علَّمتني ذائقتي ومنذ ُ ابتدأت ُ الحرف َ
أن أرسم َ ذاتي الشاعرة
وأقف َ فوق َ ظلّي خلف َ بعضي
لأحيا لأجلي كلّي
وأمتلك ْ أرضي
وأزرعها حب َّ حب ٍّ لأنبتها قصيدة َ عشق ٍ
ستثمر ُ ياكمال ْ
ونولد ُ مع القصيدة ثانية ً
حبيبة ً حبيبا ً أمّا ً وطنا ً رفيقا ً رفيقة ً صديقا ً صديقة ً
سنحيا ياكمال ْ
ونخلِّد ُ في الذاكرة
تلك َ الذات الشاعرة
عندما تنساب ُ من شفاهنا عبر َ القلوب ِ الظافرة
حُبَّا ً مودَّة ً
وتصير ُ الأسْورة شاكرة لفضل ِ القسورة
والعسجد ُ والسكَّر ُ يشكران ِ فضل َ العلسج ِ
كما يطيب ُ للأبيض ِ أن يقول َ للأسود ِ :

لولاك َ لما رآني الناس ُ

هذا هو ياصديقي بيت ُ القصيد ِ
فالصحَّة ُ تاج ٌ على رؤوس الأصحّاء ْ
لايراه ُ سوى المرضى
انظر ياصديقي في تناقضات ِ الوجود ْ
ترانا بألف خير
فأنت َ صديقي وأنا لروحك َ شقيق ٌ
بعد ثمانية ٍ وأربعين َ ربيعا ً
أراني أتسكَّع ُ في حَواري قلبي مع أمنياتي
ومتاهات ِ غربتي تتعدَّد ُ فصولها في كل ِّ يوم ٍ مرارا ً وتكرارا
فأعود ُ لأقف َ فوق َ ظلّي
يلاحقني ويقول ُ ياخلّي
متوحّدين ِ سنحيا

أهرب ُ منه ُ إلى اللامكان ْ
فأراه ُ يولد ُ تحت َ الضوء ِ
ليقول َ لي أنت َ أنا وليثبت َ لي وجودي
أراه ُ يموت ُ في الظلام ِ
فأعشق ُ الظلام َ ياصديقي
لأهرب َ بضع َ سويعات ٍ من وجودي في المكان ْ
أخالف ُ قوانين َ الطبيعة ِ
أرتحل ُ بروحي وطيفي لمن أهوى
وأكون ُ أنا ذاتي أنا
في أكثر ِ من مكان ْ
في ذات ِ آن ْ
.................
إليك َ ياشقيق َ روحي هذه النثريَّة ِ التي خطَّها قلمي المتواضع ِ ردَّا ً على تحيَّتك َ
وهديَّتك الغالية على قلبي في عيد ميلادي الثامن والأربعين .

فالعذر ُ منك َ إن سها قلمي وبتواضع ِ مفرداتي حاول َ أن يفيك َ جزءا ً من فضلك .
كمال ُ شقيق َ الروح ِ :
كن بخير ٍ وسلام ٍ
مودَّتي نبع ٌ لاينضب
لك َ مودَّتي

‏03:26 م ‏03/‏08/‏2009

ثمة قناديل /نبضي إلى الشاعر كمال أبوسلمى والشاعر دجمال مرسي حصريا هنا ,,سعاد ميلي

09.7.29
سعاد ميلي

ثمـــة قناديــــل..





ثمــة فـــارس..

يصنع لي وردة من حديقة يديه
ويمسح دمعتي وقت نزف..

ثمة أخـــي..

لم تلده أمي من حرف
يهديني نسمة تطرب نبضي الحر
تصيح..
أيا شاعرة في صوان العزلة
ألقبك أنثى المشاعر..

ثمة شاعر..

يخترعني من لجة البوح
يسرقني من سيف الوقت
ويداعب التألق بيديه الشاعرة..

ثمة مطر...

يحمي نزفي من برد الصخر
ولحنه خيط نور..
يخيط من نبضه تاج الملكات..
ليزرعني فراشة على ضوء القناديل..

ثمة قناديل

تجمعنا في رواق الليل
تحادث الغربة في دواخلنا
تنادينا
هنا نحيا
وهنا نمسك أخيلة الشعر..